真夏【まなつ】 midsummer 果実【かじつ】 (n) fruit; nut; berry 涙【なみだ】 (n) tears 泣き【なき】 (n) weeping; lamenting 息【いき】 (n) breath; tone 【ばかり】 approximately; just; only; merely; nothing but 四六時中【しろくじちゅう】around the clock; day and night (Note: 4 x 6 =24) 砂【すな】 (n) sand 消して【けして】(Verb - Gerund) to erase 波【なみ】 (n) wave 通り過ぎ行く【とりすぎゆく】to pass; to go pass 湿【しつ/しゅう】damp; wet; moist 【めまい】 dizziness 遠く離れて【とおくはなれて】 (n) at a long distance. 黄昏【たそがれ】 (n) dusk; twilight 面影【おもかげ】 (n) face; looks 胸【むね】 (n) breast; chest 迫る【せまる】 to draw near; to press
私は子どもの時、この歌の中国語バージョンを聞きました。歌は「Jackey Cheung」という中国の歌手が歌われた。中国で人気があって、カラオケでも歌はおおずい歌われた。最近、この日本語のバージョンを聞いて、びっくりした。日本の歌手によって書かれたのを知っていませんでした。はじめに、日本語のバージョンがあまり好きじゃなかったです。中国語のはもっといいと思っていましたが、日本語のを聞けば、聞くほどもっと好きになりました。日本語のバージョンは「サザンオールスターズ (Southern All Stars)」が歌われた。
