真夏【まなつ】 midsummer 果実【かじつ】 (n) fruit; nut; berry 涙【なみだ】 (n) tears 泣き【なき】 (n) weeping; lamenting 息【いき】 (n) breath; tone 【ばかり】 approximately; just; only; merely; nothing but 四六時中【しろくじちゅう】around the clock; day and night (Note: 4 x 6 =24) 砂【すな】 (n) sand 消して【けして】(Verb - Gerund) to erase 波【なみ】 (n) wave 通り過ぎ行く【とりすぎゆく】to pass; to go pass 湿【しつ/しゅう】damp; wet; moist 【めまい】 dizziness 遠く離れて【とおくはなれて】 (n) at a long distance. 黄昏【たそがれ】 (n) dusk; twilight 面影【おもかげ】 (n) face; looks 胸【むね】 (n) breast; chest 迫る【せまる】 to draw near; to press
私は子どもの時、この歌の中国語バージョンを聞きました。歌は「Jackey Cheung」という中国の歌手が歌われた。中国で人気があって、カラオケでも歌はおおずい歌われた。最近、この日本語のバージョンを聞いて、びっくりした。日本の歌手によって書かれたのを知っていませんでした。はじめに、日本語のバージョンがあまり好きじゃなかったです。中国語のはもっといいと思っていましたが、日本語のを聞けば、聞くほどもっと好きになりました。日本語のバージョンは「サザンオールスターズ (Southern All Stars)」が歌われた。
【かなえられる】 (Verb Potential) to grant (request, wish) 祈る【いのる】 to pray; to wish 問いかける【といかける】 to ask a question 離れて【はなれて】 (Verb - Gerund) to be separated from; to leave; to go away 想い出【おもいで】 (n) memories; recollections; reminiscence 温もり【ぬくもり】 (n) warmth 切ない【せつない】 painful; suffocating 【ためいき】 a sigh 不意に【ふいに】 (adv) suddenly; abruptly; unexpectedly 零れた【こぼれた】 (Verb - Past Plain) to overflow; to spill 舞い上がれ【まいあがれ】 (Verb - Imperative Plain) to soar; to fly high 遙か【はるか】 far; far away 未来【みらい】 (n) (1) the future (usually distant) 気づいた【きづいた】 (Verb - Past Plain) to notice; to realize 迷って【まよって】 (Verb - Gerund) to lose one's way 微笑み【ほほえみ】 (n) smile 隠して【かくして】 (Verb - Gerund) to hide; to conceal 瞳【ひとみ】 (n) pupil (of eye) 呟いて【つぶやいて】 (Verb - Gerund) to mutter; to murmur 遣る瀬無い【やるせない】 (adj) cheerless; miserable 放して【はなして】 (Verb - Gerund) to separate; to set free 舞う【まう】 to dance; to flutter about 眩しい【まぶしい】 (adj) dazzling; radiant 鮮やか【あざやか】 vivid; clear; brilliant
永遠【えいえん】 eternity 背中【せなか】 (n) back (of body) 翼【つばさ】 (n) wing 嵐【あらし】 (n) storm; tempest 後ろ姿【うしろすがた】(n) retreating figure 追いかける【おいかける】to chase or run after someone 夕陽【ゆうひ】 (n) setting sun 小舟【こぶね】 (n) boat 浮かべ【うかべ】 to float 暗闇【くらやみ】 (n) darkness; the dark 旅立つ【たびだつ】 to begin a trip 辿り着く【たどりつく】 to arrive somewhere after a struggle 離さなければ【はなさなければ】 to part; to separate 抱きしめる【だきしめる】 to hug someone close 【すべて】 all; the whole; entirely
