Labels: individual goals
作詩：朧月夜：高野辰之・祈り：中島美嘉 作曲：朧月夜：岡野貞一・祈り：葉加
瀬太郎
菜の花 畠に入日薄れ
見渡す山の端(は)
霞ふかし。
春風そよふく 空を見れば、
夕月かかりて におい淡し。
里わの火影(ほかげ)も、森の色も、
田中の小路(こみち)を たどる人も、
蛙(かわず)のなくねも、かねの音も、
さながら霞める 朧月夜。
聞いて 聞いて
瞳(ひとみ)閉じたら
風の 星の
歌がきこえる
菜の花畠に 入日薄れ
見渡す山の端(は)
霞ふかし。
春風そよふく 空を見れば
夕月かかりて におい淡し。
遙か 遙か
遠い未来に
強く 強く
輝き放て
全て 全て
母なる大地
生きて 生きて
この胸の中
菜【な】 (n) greens; vegetables
畠【はたけ】 (n) field; garden
入日【いりひ】 (n) setting sun; evening sun
見渡す【みわたす】 to look out over; to survey (scene)
端【は】 (n) edge; tip
霞【かすみ】 (n) mist
淡い【あわい】 (adj) light; faint; pale; fleeting
里【さと】 (n) (country) home; village
火影【ほかげ】 (n) firelight
森【もり】 (n) forest
小路【こみち】 (n) path; lane
【たどる】 to follow (road)
蛙【かわず】 (n) frog
【なく】to make sound (animal)
【かね】 (n) bell; chime
【さながら】 just like
霞める【かすめる】 (Verb - Potential Plain) to grow hazy; to be misty
朧月夜【おぼろづきよ】 (n) misty, moonlit night
閉じたら【とじたら】 (Verb - Conditional) to close; to shut (eyes)
遙か【はるか】) far; far away; distant
未来【みらい】 (1) the future
輝き【かがやき】 (n) radiance
放て【はなて】 (Verb - Imperative Plain) to release
全て【すべて】 all; the whole; entirely
大地【だいち】 (n) ground; earth
胸【むね】 (n) breast; chest
私はこの歌が大好きです。きれいだし、気持ちもいいし。。。寝られない時、この歌を聞いて、ちょっと眠くなると思います。私は今この歌の意味を分かって、うれしいですよ。
これはうつくしいしぜんについて歌です。地球できれいなけしきが見えて、いろいろなにおいや音がします。入日とか、蛙のなくとか。。。朧月夜はきれいなようですね。静になって、目を閉じたら、いろいろなしぜんの音が聞こえます。歌も未来のために強く生きると伝えています。それはいいことですね。私も毎日強く活きたいです。
1 comments
-Posted @ 11:14 PM :)
Labels: individual goals
Lonely in Gorgeous - Tommy february6
詩：Tommy february6 作曲：MALIBU CONVERTIBLE
午前0時、飛び出した
扉を蹴飛ばして
硝子の靴が割れて
ドレスも破れた
ねぇ 呆れているんでしょう？
追いかけてもこない
涙が溢れて もう走れないわ…
ジェラシーかも…SE-TSU-NA-I…!!
“Lonely in Gorgeous” Yeah…
Party night…I'm Breaking my heart
今すぐ見つけて抱きしめてほしい
ヘッドライトが光る
…where are you Bad boy?
愛のスカーフで涙を拭いて
何も見えない
星屑をかき集め
あなたにぶつけたい
なぜ構うの？
自分しか愛せないくせに…
失恋かも…マジなの…?!
“Lonely in Gorgeous” Yeah…
Party time…埋まらない
あなたがいないと 空っぽな世界
夢の続きが見たい
“I miss you Bad boy”
きらめきの中に閉じ込めないで
壊れてしまうわ
“Lonely in Gorgeous”
I'm Breaking my heart
Where are you Bad boy?
“Lonely in Party night”
“Lonely in Gorgeous”
I'm Breaking my heart
I miss you Bad boy
“Lonely in Party time”
“Lonely in Gorgeous” Yeah…
Party night…笑えない
何もいらない ただそばにいて
“Lonely in Gorgeous” Yeah…
Party night…
I'm Breaking my heart
あなたが残した きらめきの箱の中で
孤独を抱いて動けない
何もいらないの ただそばにいて
ひざまずいて わたしを見て
愛を誓って
扉【とびら】 (n) door; opening
蹴飛ばして【けとばして】 (Verb - Gerund) to kick off
硝子【がらす】 (n) glass
靴【くつ】
破れた【やぶれた】
呆れている【あきれている】 (Verb - Present Progressive Plain) to be amazed、shocked
追いかけて【おいかけて】 (Verb - Gerund) to chase or run after someone
溢れて【あふれて】 (Verb - Gerund) to flood; to overflow
拭いて【ふいて】 (Verb - Gerund) to wipe; to dry
星屑【ほしくず】 (n) stardust
打付けた【ぶつけた】 (Verb - Past Plain) to run into
構う【かまう】to care about
失恋【しつれん】 disappointed love; broken heart; unrequited love
埋まらない【うまらない】 (Verb - Present Plain Negative) to be filled
空っぽ【からっぽ】 empty
煌めき【きらめき】 (n) glitter; glimmer; sparkle; twinkle
閉じ込めないで【とじこめないで】 (Verb - Gerund Negative) to lock up, imprison
残した【のこした】 (Verb - Past Plain) to leave (behind)
孤独【こどく】 (adj) isolation; loneliness; solitude
跪いて【ひざまずいて】 (Verb - Gerund) to kneel
誓って【ちかって】 (Verb - Gerund) to pledge
この歌は「 Tommy february6」がうたわれました。この歌「Lonely in Gorgeous」は「Paradise Kiss」というアニメのテーマソングです。「Paradise Kiss」 は私が一番好きなまんがか「矢沢あい」(Ai Yazawa)によって書かれました。矢沢あいのまんがスタイルはとてもくわしく、きれいです。 このまんががアニメよりいいと思うから、アニメを全部見ませんでした。でも、テーマソングガ好きです。
この歌を聞く時、シンデレラのイメージ を見ます。歌の女の子はとてもきれいでしょう。でも、せつなそうです。かのじょはかれにきらめきな世界にとじこめられました。たぶん、かれはかのじょがきれいな人ぎょうと思います。かのじょはかれがそばにいないと言いました。かれはかのじょを愛しているかどうか、分かりません。愛はふくざつそうですね。ジェラシー とか、しつれんとか。。。しかし、かれといっしょうにいる世界はまぶしく、こどくじゃないでしょう。
2 comments
-Posted @ 2:38 PM :)
Labels: individual goals
つぐない - テレサ・テン
作詩：荒木とよひさ 作曲：三木たかし
窓に西陽があたる部屋は
いつもあなたの 匂いがするわ
ひとり暮らせば 想い出すから
壁の傷も 残したまま おいてゆくわ
※愛をつぐなえば 別れになるけど
こんな女でも 忘れないでね
優しすぎたの あなた
子供みたいな あなた
あすは他人同志になるけれど※
心残りは あなたのこと
少し煙草も ひかえめにして
過去に縛られ 暮らすことより
わたしよりも可愛い人 探すことよ
愛をつぐなえば 重荷になるから
この町を離れ 暮らしてみるわ
お酒のむのも ひとり
夢を見るのも ひとり
あすは他人同志になるけれど
(※くりかえし)
償い【つぐない】 (n) atonement
陽【ひ】 (n) sun; sunlight
【あたる】 to be hit; to face (confront); to lie (in the direction of)
匂い【におい】 (n) odor; scent; smell; stench; fragrance; aroma; perfume
暮らせば【くらせば】 (Verb - Conditional) to live
壁【かべ】 (n) wall
傷【きず】 (n) scratch; wound; injury; hurt; cut
残した【のこした】 (Verb - Past Plain) to leave (behind)
別れ【わかれ】 (n) parting; separation; farewell
他人【たにん】 (n) stranger
同志【どうし】 (n) each other
残り【のこり】 remnant; remaining
煙草【たばこ】
控えめ【ひかえめ】 moderate; reserved
過去【かこ】 the past; bygone days
縛【ばく】 bind; tie; restrain
重荷【おもに】 (n) heavy burden; heavy responsibility
離れ【はなれ】 separation from; detached dwelling.
私はこの歌を英語にほんやくしました:
In the room with the window that faces the western sun,
there is always your scent.
If I live alone(in the room), memories will come back
So I will go, and leave the crack on the wall as it is.
If I atone for the love, then we will separate,
but please don't forget this woman (me).
The you who was too kind, the you who was like a child,
will become a stranger tomorrow.
You remain in my heart.
Please smoke in moderation
Don't be tied up by the past,
and go find someone more lovely than me.
If I atone for the love, it will become a heavy burden.
So I will leave this town and try to live alone.
I will drink wine alone, I will dream alone.
Tomorrow, we will become strangers.
テレサ・テン(鄧麗君)は台湾 (たいわん)からきました。中国では人気があって、日本でも人気がたくさんありました。私のりょうしんはわかい時、テレサ・テンの歌をよく聞いて、今も大好きです。中国人のみんなはテレサ・テンの歌が知っていると思います。テレサさんは四二歳のに、なくなりました。タイ国でひどいぜんそくがおこって (to have an asthma attack), なくなりました。みんなはこのニュースを聞いて、びっくりしました。
この歌は「つぐない」というです。女の人は何か悪いことをしたか、知っていません。でも、女の人はかれをはなれて、一人でくらしてみました。女の人はかれをわすれたいです。この歌はわかれについて歌でしょう。女の人は「お酒のむのもひとり,夢を見るのもひとり」と言って、 かなしそうです。「優(やさ)しすぎたのあなた」も言いました。これは先週習った文法ですね。
2 comments
-Posted @ 7:34 PM :)